1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Non hai risposto alle mie chiamate.
Sto facendo tutto quello che posso.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,719
Ho urgente
informazioni riguardanti Mark Tanner.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,999
Ehi. E' solo una piccola cosa
Ho bisogno di prendermi cura di.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,279
Qualsiasi faccenda divertente
e sono fuori di lì.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,799
GRUGGE
Whoa!

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,399
Te li manderò, amico,
Consegnarmi e darti il telefono.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,439
Assicurati solo
Ricevo una dichiarazione per omicidio colposo.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,199
Beh, se ti contatta di nuovo,
fammi sapere.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,879
Non ne voglio più
eroismo sanguinoso.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,879
Non mi sento molto eroico.
Quello non è Granger.

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,279
Il tuo amico Ronnie. Sì.

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,399
Non è quello che pensi.

13
00:00:24,400 --> 00:00:28,520
Al mio più vecchio e più grande amico,
Pierre Joseph Jeffreys.

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
{\an8}Non l'ho mai visto.

15
00:00:58,440 --> 00:00:59,480
{\an8}Quello è Ronnie?

16
00:01:01,280 --> 00:01:04,239
{\an8}Volevo portarlo stasera,
ma me ne sono completamente dimenticato.

17
00:01:04,240 --> 00:01:06,719
{\an8}A cosa serve tutto questo, Pierre,

18
00:01:06,720 --> 00:01:10,440
{\an8}questa gita nella memoria
nel cuore della notte?

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,200
{\an8}Condividerai con me
qualunque cosa ti dia fastidio?

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
{\an8}Cosa ne pensi di lui?

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
{\an8}Ronnie.

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,679
{\an8}Da quando ti conosco,
non mi hai mai fatto questa domanda.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
{\an8}Allora?

24
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
{\an8}Penso che sia fantastico.

25
00:01:36,760 --> 00:01:39,079
{\an8}Ti ama e adora Eli.

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,639
{\an8}A volte diventa un po' eccessivo.

27
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
{\an8}Tutto questo fa parte del fascino di Ronnie.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
{\an8}Come mai me lo chiedi adesso?

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
{\an8}Nessun motivo. Pierre.

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,879
Probabilmente non è niente.

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,600
Cos'ha fatto?

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Non lo so ancora.

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,039
Penso di sì. Cee, andiamo.

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,439
È serio?

35
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
No.

36
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Voglio dire...

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Non lo so.

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,080
Allora vieni a letto.

39
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Dai.

40
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
TELEFONO RONZANTE

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,319
DCI Craig, ciao. Granger si presentò.

42
00:02:47,320 --> 00:02:50,399
Aveva il telefono?
Nessuna traccia del telefono.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,559
Beh, almeno abbiamo capito
la sua testimonianza, giusto?

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,639
Granger non dirà nulla.

45
00:02:54,640 --> 00:02:57,159
Abbiamo ricevuto una segnalazione e l'abbiamo trovato morto
in un carcere.

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,799
Sembra un'overdose di eroina.

47
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
LA SIRENA GILLA

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,799
Mi dispiace. Devo andare.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
SOSPIRA FORTEMENTE

50
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
CLIC DELLA PORTA

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
Che fai bighellonando?

52
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Miriam è stata arrestata di nuovo.

53
00:03:17,680 --> 00:03:21,919
Fammi indovinare. Ehm, taccheggio?
Ha graffiato l'ufficiale che l'ha arrestato.

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,039
Uffa! Dovremmo chiamare Pierre?
Per quello?

55
00:03:24,040 --> 00:03:26,479
Sei di turno. E' il tuo caso.

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,799
Questo potrebbe essere il mio primo
condurre in tribunale, però.

57
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
Prima volta per tutto, Daniel.

58
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Via, vai.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
Ron! OH! Che cosa?

60
00:03:46,520 --> 00:03:48,439
Mi dispiace disturbare i tuoi preparativi.

61
00:03:48,440 --> 00:03:51,159
Oh, la mia scommessa
stato atroce tutto l'anno.

62
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Ho capito.

63
00:03:55,080 --> 00:03:57,359
Oh, guarda tutta questa deliziosa menta.

64
00:03:57,360 --> 00:04:00,759
Ne ho fatti alcuni
sbattendo mojito.

65
00:04:00,760 --> 00:04:03,240
Dovrai provarne uno
quando torni alla salsa. Qui.

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Non sei mai stato molto
di un giardiniere, vero?

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,159
Celeste è quella giusta
con il pollice verde, Ron, non io.

68
00:04:10,160 --> 00:04:12,559
Quando li appendo tutti,

69
00:04:12,560 --> 00:04:14,759
questo sono io
gingillandosi per il giardino.

70
00:04:14,760 --> 00:04:16,759
Stai ancora continuando a chiacchierare
tutte quelle stronzate sulla pensione.

71
00:04:16,760 --> 00:04:19,759
Abbiamo finito il nostro turno,
tutti i sacrifici,

72
00:04:19,760 --> 00:04:20,999
fine settimana di lavoro.

73
00:04:21,000 --> 00:04:26,240
No. Ora tocca a noi
per sederci e goderci ciò che abbiamo ottenuto.

74
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Che cos'è? Lo so sempre
quando è qualcosa.

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
Mi hai detto che non l'avevi fatto davvero
rimani in contatto con Jimmy Vale.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,439
Posso vedere cosa stai pensando.

77
00:04:41,440 --> 00:04:43,319
E quando ti ho chiesto informazioni
Mark Tanner,

78
00:04:43,320 --> 00:04:44,879
hai detto che non lo conoscevi veramente.

79
00:04:44,880 --> 00:04:48,319
Ho detto che sapevo chi era.
Hai detto di aver sentito parlare di lui.

80
00:04:48,320 --> 00:04:50,879
Non che stavi bevendo champagne
con suo zio,

81
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
a braccetto al suo battesimo.

82
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
Guarda, metà degli ufficiali dell'Ovest
Londra è stata invitata a questo. OK?

83
00:04:58,200 --> 00:04:59,719
Era uno stronzo.

84
00:04:59,720 --> 00:05:01,519
E sono imbarazzato di averlo conosciuto.

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,439
Ma tu andavi a quelle cose

86
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
perché conoscevi i pezzi grossi
sarebbe stato lì.

87
00:05:08,880 --> 00:05:10,759
Tu e Vale sembrate davvero amichevoli
in quella foto.

88
00:05:10,760 --> 00:05:13,839
Cosa ti aspetti che io faccia?
ho uno sguardo accigliato?

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,439
È così che sei andato avanti
in quei giorni.

90
00:05:15,440 --> 00:05:16,799
Facendo rete con dei furfanti?

91
00:05:16,800 --> 00:05:19,559
Senti, hai mai difeso un assassino?
o un nonce?

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,359
È completamente diverso, Ron. No.

93
00:05:21,360 --> 00:05:24,760
Fai cose nel lavoro che tu
non mi piace, fa parte del lavoro.

94
00:05:25,800 --> 00:05:28,399
Senti, ho un obbligo
per difendere le persone.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,959
Questa è la legge.
Non ho obblighi

96
00:05:30,960 --> 00:05:33,439
bere champagne
con un gruppo di razzisti.

97
00:05:33,440 --> 00:05:35,119
Cosa vuoi che faccia? OK.

98
00:05:35,120 --> 00:05:37,399
Sapevo quale sarebbe stata la tua reazione
se ti dicessi che lo conoscevo,

99
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
ed è esattamente così
stai reagendo adesso.

100
00:05:41,400 --> 00:05:42,879
Avevo i miei sospetti
riguardo Tanner?

101
00:05:42,880 --> 00:05:46,560
Sì, certo che l'ho fatto.
Ma avevo delle prove? No.

102
00:05:48,840 --> 00:05:51,680
Farei qualsiasi cosa per te.
Nulla.

103
00:05:52,720 --> 00:05:55,639
Ma sono un agente di polizia in servizio.

104
00:05:55,640 --> 00:05:58,199
Non posso semplicemente iniziare
condividere teorie selvagge

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,959
sui colleghi o ex colleghi,

106
00:05:59,960 --> 00:06:02,359
non importa quanto
Penso che siano degli stronzi.

107
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Aspetta, aspetta.

108
00:06:04,760 --> 00:06:07,679
Lo sapevi che Jimmy Vale
organizzato l'attacco a Eli?

109
00:06:07,680 --> 00:06:08,799
Non esattamente, no.

110
00:06:08,800 --> 00:06:11,759
Che cazzo significa, Ron?
Non devi essere sensitivo

111
00:06:11,760 --> 00:06:13,719
realizzare
che se stai curiosando

112
00:06:13,720 --> 00:06:16,279
Il nipote di Jimmy Vale
e qualcuno dà un colpo a Eli,

113
00:06:16,280 --> 00:06:17,999
poi Jimmy Vale
probabilmente c'è dietro.

114
00:06:18,000 --> 00:06:21,999
Sì, ma non sapevo che Vale e
I Tanner erano parenti allora, sì.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,399
Allora perché non l'hai fatto
qualcosa a riguardo? Tipo cosa?

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,159
Oh, cavolo, Ron, lasciami pensare.

117
00:06:26,160 --> 00:06:28,559
Non lo so, tu sei la polizia,
indagalo!

118
00:06:28,560 --> 00:06:31,799
Fottiti! Non te ne rendi conto
quanto fosse pericolosa Vale.

119
00:06:31,800 --> 00:06:33,639
Penso di sì, Ron.
Ha aggredito mio figlio.

120
00:06:33,640 --> 00:06:36,239
Sì, e mia figlia
era con lui, vero?

121
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Cosa succede
se succedesse qualcosa alla Shell?

122
00:06:39,280 --> 00:06:41,599
La tua ossessione
ha messo mia figlia in pericolo

123
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
e sto lottando alla grande
perdonarti per questo.

124
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Scusa, va bene.

125
00:06:57,160 --> 00:07:00,599
È emozionante anche per me. Chiaramente.

126
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
Non posso riportare indietro Michael, Pierre.
Sappiamo tutti che quello era Granger.

127
00:07:06,040 --> 00:07:07,879
È solo questione di tempo
prima di trovarlo.

128
00:07:07,880 --> 00:07:09,239
E quando lo facciamo,

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
abbiamo la prova del DNA
per inchiodare quel bastardo.

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
La Granger è morta.

131
00:07:16,760 --> 00:07:19,159
Craig me l'ha detto prima che arrivassi qui.
Overdose di eroina.

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,959
Oh, bene. Problema risolto.

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,279
Spero che quel bastardo marcisca all'inferno.

134
00:07:24,280 --> 00:07:27,759
E allora, che bisogno c'è di più di giustizia?
ne hai bisogno, Pierre?

135
00:07:27,760 --> 00:07:29,759
Perché stai mettendo?
le nostre famiglie in pericolo?

136
00:07:29,760 --> 00:07:32,919
La zia di Michael no
Voglio che sia ricordato come uno spacciatore.

137
00:07:32,920 --> 00:07:35,839
Il ragazzo non merita quell'eredità.
No, no, no, no, lo capisco.

138
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Ho capito. Ma abbiamo
le nostre famiglie di cui occuparci.

139
00:07:40,520 --> 00:07:43,759
ti amo,
ma devi lasciare andare questa cosa

140
00:07:43,760 --> 00:07:47,120
prima che qualcuno che amiamo si faccia male,
come un vero dolore.

141
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
GEMONE

142
00:08:12,200 --> 00:08:14,240
RESPIRA FORTEMENTE

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
SQUILLO DEL TELEFONO

144
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
Ciao. Alecia, ciao.

145
00:08:23,240 --> 00:08:26,039
Ascolta, dobbiamo prendere una pausa
del telefono di Mark Tanner.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,559
Su quali basi?

147
00:08:27,560 --> 00:08:29,759
Credo che possa contenere dei messaggi

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,679
dimostrando che piantava droga
su Michael Felton.

149
00:08:31,680 --> 00:08:34,279
È un azzardo, lo so,
ma presenti comunque la richiesta, per favore.

150
00:08:34,280 --> 00:08:35,919
Charlotte ha presentato una domanda
per la scoperta

151
00:08:35,920 --> 00:08:38,679
di un agente di polizia
proprietà privata nel caso Mann.

152
00:08:38,680 --> 00:08:40,679
Chiedi il suo aiuto se ne hai bisogno.

153
00:08:40,680 --> 00:08:43,959
Subito su questo, per favore.
Sì. Va bene, su quello.

154
00:08:43,960 --> 00:08:45,039
Grazie.

155
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
RESPIRA FORTEMENTE

156
00:08:58,160 --> 00:09:02,559
Pierre sta bene?
Ho sentito che non stava bene.

157
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Sto pregando per lui.
Te lo trasmetterò.

158
00:09:06,600 --> 00:09:09,519
Ma, Miriam, parliamo di questo.
Parliamo di cosa succede dopo.

159
00:09:09,520 --> 00:09:11,919
Lo so, mi dichiaro colpevole
accettare la multa.

160
00:09:11,920 --> 00:09:15,599
Non recidivare.
Hai disegnato del sangue... vicino al suo occhio.

161
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
Non lo sarà

162
00:09:17,000 --> 00:09:18,639
così semplice
questa volta.

163
00:09:18,640 --> 00:09:22,999
Vedi, sei accusato
di aver aggredito un soccorritore.

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,479
OK? È molto di più
reato grave.

165
00:09:25,480 --> 00:09:27,439
E poiché hai forma,

166
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
potrebbero benissimo
non concederti la cauzione.

167
00:09:30,960 --> 00:09:33,199
La polizia è pronta
per intervistarti,

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,399
e probabilmente lo faranno
ti addebiterò subito dopo.

169
00:09:35,400 --> 00:09:38,759
Verrai mandato in tribunale
questo pomeriggio in custodia.

170
00:09:38,760 --> 00:09:40,599
Poi torno a casa?

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,679
Se ti dichiari non colpevole,

172
00:09:42,680 --> 00:09:44,519
i magistrati
fisserà la data del processo.

173
00:09:44,520 --> 00:09:45,879
E poi decideranno
se o no

174
00:09:45,880 --> 00:09:47,519
puoi essere rilasciato
nel frattempo.

175
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Ma se ti dichiari colpevole...

176
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
...c'è una forte possibilità
di una pena detentiva.

177
00:09:56,280 --> 00:09:58,479
Non posso andare in prigione.

178
00:09:58,480 --> 00:10:00,839
No. No. No. No!

179
00:10:00,840 --> 00:10:05,039
Miriam, ho bisogno, ho bisogno di te
per tenerlo insieme.

180
00:10:05,040 --> 00:10:09,079
È Pierre che voglio, non te.
Non verrà.

181
00:10:09,080 --> 00:10:12,599
Non verrà. Ho bisogno di Pierre!

182
00:10:12,600 --> 00:10:15,279
Non può venire, va bene?
Ma ascoltami, mi hai preso,

183
00:10:15,280 --> 00:10:18,599
e farò tutto quello che posso,
Te lo prometto.

184
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
Ora, dimmi,
cosa vuoi che faccia?

185
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Hai voglia di un caffè elegante?

186
00:10:37,240 --> 00:10:39,239
Lo farei, ma...

187
00:10:39,240 --> 00:10:42,039
Cosa, stai correndo in giro
quando dovresti riposare?

188
00:10:42,040 --> 00:10:44,599
In realtà, sì
un corso sul diabete, quindi...

189
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Giusto. Ascolta...

190
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
Pierre, ehm...

191
00:10:49,360 --> 00:10:52,999
Senti, so che questo è il momento peggiore,
e con la tua salute?

192
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
e tutto,
e Michael Felton, ma...

193
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Me ne vado.

194
00:11:01,880 --> 00:11:03,159
In partenza?

195
00:11:03,160 --> 00:11:06,759
L'azienda di David mi ha offerto un lavoro,
e l'ho accettato.

196
00:11:06,760 --> 00:11:10,959
Che cos'è? Molte tasse,
un po' di diritto del lavoro.

197
00:11:10,960 --> 00:11:13,999
Quando? Un paio di mesi.

198
00:11:14,000 --> 00:11:16,959
Anche se, sai,
ovviamente posso prendere...

199
00:11:16,960 --> 00:11:19,399
Perché? Perché?

200
00:11:19,400 --> 00:11:23,280
Orari migliori, paga migliore, di più
rispetto. Cosa intendi, perché?

201
00:11:24,320 --> 00:11:25,759
Non guardarmi così.

202
00:11:25,760 --> 00:11:27,359
Abbiamo fondato questo posto, Charlie,

203
00:11:27,360 --> 00:11:29,039
io e te, da zero
per fare la differenza.

204
00:11:29,040 --> 00:11:31,079
Sì, lo so.
E so che ti importa ancora.

205
00:11:31,080 --> 00:11:33,799
Sì, ma non posso più farlo.
Vuoi vedermi implorare?

206
00:11:33,800 --> 00:11:36,039
Oh, guarda, comportati bene.
È questo che vuoi?

207
00:11:36,040 --> 00:11:37,559
Quante possibilità ti ho dato

208
00:11:37,560 --> 00:11:39,919
solo per rimetterti in sesto
e rispettami per...

209
00:11:39,920 --> 00:11:43,359
cambierò! Dai!
So che non lo farai!

210
00:11:43,360 --> 00:11:46,519
Michael, Miriam, Amir,

211
00:11:46,520 --> 00:11:48,239
lo farai sempre
mettere queste persone al primo posto.

212
00:11:48,240 --> 00:11:50,879
Quelle persone hanno bisogno del nostro aiuto.
È una cosa così brutta?

213
00:11:50,880 --> 00:11:52,719
Beh, per te no. E' il nostro lavoro.

214
00:11:52,720 --> 00:11:56,159
No, è il tuo lavoro. E' cosa
sei sempre stato bravo.

215
00:11:56,160 --> 00:11:58,599
Sono solo un contatore di fagioli.
No, sei meglio di così!

216
00:11:58,600 --> 00:12:01,079
Il tuo posto è qui. Pierre.
No, no, non sto ascoltando.

217
00:12:01,080 --> 00:12:02,519
Non sto ascoltando. No, Pierre.

218
00:12:02,520 --> 00:12:05,279
Senti, sto andando al corso sul diabete.
Non te ne andrai.

219
00:12:05,280 --> 00:12:06,559
No, lo sono. No, non lo sei.

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Oh, per l'amor del cielo!

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
CHIACCHIERE SOFFOCATE

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
RESPIRA PROFONDAMENTE

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
TELEFONO RONZANTE

224
00:12:33,160 --> 00:12:34,520
Ciao. Leesh.

225
00:12:35,560 --> 00:12:39,919
Mi sto cagando addosso. Dove sei?
Perché c'è un'eco?

226
00:12:39,920 --> 00:12:41,879
Sono nei bagni.
Ti stai davvero cagando addosso?

227
00:12:41,880 --> 00:12:44,119
No, mi nascondo nei bagni
perché mi sto cagando addosso.

228
00:12:44,120 --> 00:12:47,439
Non sono ancora entrato.
Miriam arriverà da un momento all'altro

229
00:12:47,440 --> 00:12:49,159
ma i magistrati
stanno ascoltando il suo caso.

230
00:12:49,160 --> 00:12:53,479
Allora cosa stai facendo in bagno?
Ho paura, va bene.

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,119
Vuoi che lo dica? Ho paura.

232
00:12:55,120 --> 00:12:57,479
È il mio primo caso principale in tribunale,
e ho paura.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,199
Quindi, vai avanti, fatti una bella risata.
Non sto ridendo.

234
00:13:00,200 --> 00:13:02,719
Alecia, avresti dovuto
ho visto la sua faccia, amico,

235
00:13:02,720 --> 00:13:05,639
quando ho menzionato
potrebbe ricevere una pena detentiva.

236
00:13:05,640 --> 00:13:06,759
Sembrava terrorizzata.

237
00:13:06,760 --> 00:13:09,559
Non credo che possa farcela.
E se la deludessi?

238
00:13:09,560 --> 00:13:12,639
Ascoltami,
sei un buon avvocato, ok?

239
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Puoi farlo.

240
00:13:15,000 --> 00:13:18,599
Secondo te?
SÌ. Credi in te stesso.

241
00:13:18,600 --> 00:13:21,919
OK. Sì, lo farò. Grazie.

242
00:13:21,920 --> 00:13:23,719
Prego.

243
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Adesso incazzati.

244
00:13:28,520 --> 00:13:29,599
SOSPIRA FORTEMENTE

245
00:13:29,600 --> 00:13:34,279
A volte è difficile
mantenere le buone intenzioni.

246
00:13:34,280 --> 00:13:38,239
La domanda è: quando le vecchie abitudini
sono anni di lavoro,

247
00:13:38,240 --> 00:13:40,360
come si formano quelli sani?

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Ci vediamo la prossima settimana.

249
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
Tu, ehm...

250
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Hai tempo per una tazza di tè?

251
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Grazie, Danny. Vedi,
Te l'avevo detto che stavi bene con me.

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Il tuo primo caso in tribunale da solo, giusto?

253
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
E' ovvio?

254
00:14:20,360 --> 00:14:23,879
Mi ricordi mio figlio.
Ha più o meno la tua età.

255
00:14:23,880 --> 00:14:26,959
Non sapevo che avessi un figlio, Miriam.

256
00:14:26,960 --> 00:14:31,760
E una figlia. Entrambi cresciuti
vivere la propria vita da qualche parte.

257
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Non potresti darmi un passaggio a casa?

258
00:14:37,960 --> 00:14:41,479
Io... non ho una macchina.

259
00:14:41,480 --> 00:14:45,959
Ma sarebbe un grande onore per me
per accompagnarti in autobus.

260
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
OH. Signora?

261
00:14:50,000 --> 00:14:51,799
Grazie, gentile signore.

262
00:14:51,800 --> 00:14:53,879
RIDIDE

263
00:14:53,880 --> 00:14:55,239
Quando ti ho chiesto se c'era
era qualsiasi cosa

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
dovevi parlarmi di Ronnie...

265
00:14:57,760 --> 00:14:59,439
...non hai detto niente.

266
00:14:59,440 --> 00:15:01,759
Ma c'era qualcosa
volevi dirmelo, vero?

267
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
Ma non eri pronto a sentirlo.

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,000
Bene, sto ascoltando adesso.

269
00:15:08,080 --> 00:15:09,680
Sei pronto ad SENTIRE, Pierre?

270
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Sì. Sì, lo sono.

271
00:15:19,440 --> 00:15:22,520
È come un gioco per loro.

272
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
25 punti per una confessione.

273
00:15:29,160 --> 00:15:33,119
15 se piangiamo, 10 se imploriamo.

274
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
Vince chi ha ottenuto più punti.

275
00:15:37,840 --> 00:15:41,959
Confessione? Mm, furti con scasso,
scippi, dirai tu.

276
00:15:41,960 --> 00:15:44,320
Qualunque cosa ci fosse sulla loro lista
che volevano sgomberare.

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,080
"Mettiti in ginocchio, ragazzo nero.
Mettiti in ginocchio!"

278
00:15:50,800 --> 00:15:52,679
"Adesso piangerai?

279
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
"Fa male?

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
"Non sai cos'è il dolore.

281
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
"Ma lo farai."

282
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Ho saltato da un angolo
di quella stanza all'altra.

283
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
Il pavimento era freddo.

284
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Ho sentito odore di candeggina.

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Come se fosse stato appena pulito.

286
00:16:21,160 --> 00:16:23,080
No, non candeggina.

287
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Disinfettante.

288
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
SÌ. Il dolore era incredibile.

289
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Mi stavo contorcendo in un angolo
come un serpente.

290
00:16:34,960 --> 00:16:38,120
Avevo il sangue che mi si riempiva in bocca.

291
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Stavo facendo così fatica a respirare...

292
00:16:44,640 --> 00:16:47,000
...come ognuno di loro
dei loro pugni mi colpirono.

293
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
Mi hanno messo un sacchetto di plastica in testa.

294
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Stringendolo sul retro.

295
00:17:00,760 --> 00:17:03,359
Ancora una volta, non riuscivo a respirare.
Mi stava soffocando.

296
00:17:03,360 --> 00:17:07,639
Ho pensato, basta così
mi uccideranno.

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
Morirò.

298
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
Poi hanno iniziato in ginocchio.

299
00:17:15,080 --> 00:17:17,319
Calciare, pestare.

300
00:17:17,320 --> 00:17:21,839
Era come se lo sapessero
Ero appena diventato professionista con gli Spurs

301
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
e volevano scoparmelo!

302
00:17:25,880 --> 00:17:27,200
E lo hanno fatto.

303
00:17:28,920 --> 00:17:33,440
La mia unica vera possibilità di essere qualcuno.

304
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
L'hanno portato via.

305
00:17:39,240 --> 00:17:43,759
Ma poi stavo confessando
ad ogni stronzata d'accusa che avevano.

306
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
A loro non importava
che ero innocente.

307
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
Nemmeno io.

308
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Anche se lo ero.

309
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
semplicemente non l'ho fatto...

310
00:18:04,760 --> 00:18:08,680
Semplicemente non volevo
di nuovo quella borsa in testa.

311
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Volevo solo che si fermasse.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
Ronni?

313
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Mi chiedevo quando
mi avresti chiesto di lui.

314
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Era lì?

315
00:18:37,720 --> 00:18:40,159
Sì, Pierre.

316
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
Lui era lì.

317
00:18:42,880 --> 00:18:43,920
Sei sicuro?

318
00:18:45,600 --> 00:18:50,360
L'ho visto. Tuo fratello, il tuo amico.

319
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Quindi...

320
00:18:55,840 --> 00:18:57,640
...cosa farai, Pierre? Ehm?

321
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Qual è il piano?

322
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
Cosa pensi di poter fare?

323
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
GIOCO DI MUSICA

324
00:19:42,560 --> 00:19:43,839
Che piacere vederti qui.

325
00:19:43,840 --> 00:19:45,719
Ti va un drink?

326
00:19:45,720 --> 00:19:47,759
Beh, è ​​il mio posto.
Di nuovo lo stesso, per favore, Teri.

327
00:19:47,760 --> 00:19:49,319
Cosa vuoi?

328
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Uh, lime e soda, per favore. Patatine?

329
00:19:52,480 --> 00:19:55,839
Uh, no, probabilmente è meglio di no,
con la tua condizione

330
00:19:55,840 --> 00:19:57,080
Grazie.

331
00:19:59,240 --> 00:20:00,280
Il tuo, ehm...

332
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
...Zio Jimmy beve qui?
A volte lo fa, sì.

333
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
Mi dispiace per tuo cugino.

334
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
Non ti ho dato nessuna notizia, vero?
Me lo ha detto il mio sergente.

335
00:20:29,440 --> 00:20:31,399
Ma essere completamente
onesto con te,

336
00:20:31,400 --> 00:20:32,999
è mio cugino per matrimonio.

337
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
Lo conoscevo a malapena. Abbastanza bene
per dargli dei soldi, però.

338
00:20:36,240 --> 00:20:37,999
Jase era un tossicodipendente,

339
00:20:38,000 --> 00:20:39,599
e so che non dovresti
abilitare.

340
00:20:39,600 --> 00:20:42,119
Ma, tutto sommato,
era della famiglia.

341
00:20:42,120 --> 00:20:43,839
L'ho incontrato. Ho sentito.

342
00:20:43,840 --> 00:20:47,159
Mi ha detto che hai piantato
quelle droghe su Michael.

343
00:20:47,160 --> 00:20:50,159
Perché dovrei farlo? non lo so
lealtà familiare malriposta.

344
00:20:50,160 --> 00:20:53,319
Solo sembrerebbe che qualche famiglia

345
00:20:53,320 --> 00:20:55,959
sono più importanti per
Zio Jimmy rispetto ad altri.

346
00:20:55,960 --> 00:20:57,839
Ecco perché Jason è stato ucciso
per proteggerti.

347
00:20:57,840 --> 00:20:59,959
LUI RIDE

348
00:20:59,960 --> 00:21:03,839
Chi pensi che siamo, la mafia?
Si è trattato di un'overdose di eroina.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
È conveniente, però.
Non per Jase.

350
00:21:09,480 --> 00:21:10,520
E' un peccato, però, vero?

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,479
voglio dire,
se avessi registrato Jason,

352
00:21:14,480 --> 00:21:17,159
sarebbe stato preso in considerazione
un testimone molto affidabile.

353
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Ma cosa succede se...

354
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
E se ci fosse?
qualche altra prova?

355
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
non lo so
qualcosa sul telefono di Jason,

356
00:21:27,480 --> 00:21:28,959
parlando di questo con qualcuno.

357
00:21:28,960 --> 00:21:33,840
O meglio ancora, discuterne
con le persone coinvolte.

358
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Il telefono di Jason è scomparso.

359
00:21:37,800 --> 00:21:39,879
Vedi, questo è il punto
con il lavoro della polizia.

360
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Nove volte su dieci,
è chiaro come il sole chi è stato.

361
00:21:43,840 --> 00:21:47,599
E poi qualche viscido avvocato
si presenta dandogli il,

362
00:21:47,600 --> 00:21:48,999
"Dove sono le prove?"

363
00:21:49,000 --> 00:21:52,319
E se non ce l'hai,
devi lasciarli andare.

364
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
La buona vecchia giustizia britannica, eh?

365
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
È un telefono nuovo.

366
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Il mio vecchio è stato revocato la settimana scorsa.

367
00:22:03,680 --> 00:22:06,039
Avevo bevuto un po' troppi drink,
mi ha distolto lo sguardo.

368
00:22:06,040 --> 00:22:07,559
Colpa mia.

369
00:22:07,560 --> 00:22:09,599
Probabilmente è a metà strada verso la Cina
ormai.

370
00:22:09,600 --> 00:22:14,679
Ho dovuto pulirlo. E sai cosa,
Non ne avevo fatto il backup.

371
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
Ho perso i miei contatti, i messaggi, tutto.

372
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
Vero dolore.

373
00:22:22,160 --> 00:22:24,119
Perché sei così importante?
a tuo zio?

374
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Cos'ha in mente per te?

375
00:22:29,040 --> 00:22:30,999
Non lo so. Vuole solo sapere

376
00:22:31,000 --> 00:22:33,439
che il futuro della polizia
è in mani sicure.

377
00:22:33,440 --> 00:22:35,759
Sei tu, vero?
Beh, sono le persone come me.

378
00:22:35,760 --> 00:22:38,239
Persone con i miei valori.
E lasciami indovinare,

379
00:22:38,240 --> 00:22:40,399
tali valori non includono
persone nere o marroni.

380
00:22:40,400 --> 00:22:44,120
Non mi interessa che aspetto hai,
con chi ti stai scopando, qualunque cosa del genere.

381
00:22:45,600 --> 00:22:47,479
Finché rimani
dal nostro modo di vivere.

382
00:22:47,480 --> 00:22:49,759
E cosa è
"il nostro modo di vivere" esattamente?

383
00:22:49,760 --> 00:22:54,319
Integrazione, orgoglio per la bandiera,
imparare la lingua,

384
00:22:54,320 --> 00:22:57,279
libertà di parola.
Non c'è molto da chiedere.

385
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
Ma voglio solo riportare indietro
un paese

386
00:22:59,160 --> 00:23:00,839
dove le persone si sentono al sicuro
tornare a casa la sera.

387
00:23:00,840 --> 00:23:02,839
Odio dirtelo, Mark,
ma le persone hanno smesso di sentirsi al sicuro

388
00:23:02,840 --> 00:23:04,719
tornando a casa a tarda notte
molto tempo fa.

389
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
Principalmente a causa della tua sorte.

390
00:23:06,280 --> 00:23:08,359
Ci giudicherai tutti?
a causa di alcuni psicopatici?

391
00:23:08,360 --> 00:23:09,879
Beh, non è solo
qualche psicopatico, però, vero?

392
00:23:09,880 --> 00:23:11,639
Va bene, dimmi questo.

393
00:23:11,640 --> 00:23:13,799
Quando tu e i tuoi amici venite derubati,
chi chiamerai?

394
00:23:13,800 --> 00:23:16,479
A quanto pare tuo zio Jimmy.
È lui che li organizza.

395
00:23:16,480 --> 00:23:20,679
Libertà di parola! Tu, figlio mio,
sono un razzista vecchio stile.

396
00:23:20,680 --> 00:23:23,679
Mi chiami di nuovo figlio,
Ti chiamerò il mio fottuto ragazzo!

397
00:23:23,680 --> 00:23:25,919
Sì, vai avanti.

398
00:23:25,920 --> 00:23:28,359
Tutti quei sentimenti primordiali
ti sei arrabbiato dentro,

399
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
lasciarli uscire.

400
00:23:30,360 --> 00:23:31,720
Il tuo cuore non può sopportarlo?

401
00:23:36,840 --> 00:23:37,919
Non vincerai.

402
00:23:37,920 --> 00:23:39,599
C'è di più di me
di quanti siete voi.

403
00:23:39,600 --> 00:23:42,399
E quando dico me,
Non parlo nemmeno del colore della pelle.

404
00:23:42,400 --> 00:23:45,799
Sto parlando di persone che credono
dentro, e chiamami vecchio stile,

405
00:23:45,800 --> 00:23:47,919
propri valori britannici.

406
00:23:47,920 --> 00:23:49,879
Comunità, diversità,

407
00:23:49,880 --> 00:23:52,719
rispetto, accettazione, tolleranza.

408
00:23:52,720 --> 00:23:54,719
Questo è un John Lewis
maledetta pubblicità di Natale?

409
00:23:54,720 --> 00:23:56,359
Persone come Michael e sua zia,

410
00:23:56,360 --> 00:24:00,039
di chi sono gli stivali, tu e quel pezzo di merda
I tuoi zii non sono adatti a leccare!

411
00:24:00,040 --> 00:24:01,879
Parli di valori.

412
00:24:01,880 --> 00:24:05,079
Tuo zio è un ladro da dieci penny
prendendo rovesci

413
00:24:05,080 --> 00:24:06,999
per pagare la sua villa in Spagna,

414
00:24:07,000 --> 00:24:11,799
un paese di cui non può parlare la lingua
prendermi anche la briga di imparare, cazzo.

415
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
Fanculo...

416
00:24:29,920 --> 00:24:33,199
Mio zio Jimmy
manda i suoi migliori saluti al tuo amico Ronnie,

417
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
lo ricorda da quei tempi.

418
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
Ha detto che era un piccolo coglione compiaciuto
anche allora.

419
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
Comunque ha fatto quello che gli è stato detto.

420
00:25:24,160 --> 00:25:25,280
Sai cosa?

421
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Questo posto potrebbe essere davvero fantastico.

422
00:25:31,640 --> 00:25:34,080
Serve solo un po' più di immaginazione.

423
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
IL TELEFONO BIP

424
00:26:00,400 --> 00:26:02,719
Cosa stai facendo?

425
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
Via da me! Via da me!

426
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
Aiutami!

427
00:26:10,280 --> 00:26:12,400
IL MOTORE GIRA

428
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
ANSIA

429
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
GEMONE

430
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Smettila di muoverti, per favore.

431
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
GEMONE

432
00:26:41,320 --> 00:26:44,240
ANSIA

433
00:26:50,120 --> 00:26:53,319
Quanti ragazzi neri hai?
picchiato quaggiù, mi chiedo? EHI?

434
00:26:53,320 --> 00:26:55,560
RESPIRA FORTEMENTE

435
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
È il mio turno, vero?

436
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
OK, OK, finiamola
e basta.

437
00:27:05,840 --> 00:27:10,199
OH! Oh merda. Merda. NO!

438
00:27:10,200 --> 00:27:12,919
NO!
GEMONE

439
00:27:12,920 --> 00:27:14,239
Basta!

440
00:27:14,240 --> 00:27:16,039
URLA

441
00:27:16,040 --> 00:27:17,599
TOSSE

442
00:27:17,600 --> 00:27:20,919
Capisci cosa c'è?
sta succedendo, Pierre?

443
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
Per quello che vale,
niente di tutto questo doveva succedere.

444
00:27:24,520 --> 00:27:27,759
Non Michael, non tuo figlio,
niente di tutto ciò.

445
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Comunque sia...

446
00:27:31,280 --> 00:27:33,439
PIERRE TOSSE

447
00:27:33,440 --> 00:27:35,559
...So che pensi
puoi raggiungerci.

448
00:27:35,560 --> 00:27:39,959
Sono sicuro che ormai lo sai
Posso raggiungerti

449
00:27:39,960 --> 00:27:47,160
e i tuoi cari ogni volta che voglio.

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,919
Ora, se c'è un modo
di risolvere questo,

451
00:27:53,920 --> 00:27:58,479
come se ti tirassi indietro, per esempio,
lasciando sola la mia famiglia,

452
00:27:58,480 --> 00:28:02,959
tu proteggi il tuo,
facciamolo, ehi?

453
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
EHI?

454
00:28:06,960 --> 00:28:11,159
Torna al tuo lavoro, Pierre,
prenditi cura delle piccole persone.

455
00:28:11,160 --> 00:28:13,319
PIERRE Sbuffa

456
00:28:13,320 --> 00:28:15,999
Da quello che sento,
sei accecato.

457
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Rispettato.

458
00:28:18,720 --> 00:28:19,999
Non si sa mai

459
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Potrei anche
lancia un po' di lavoro a modo tuo.

460
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Ora...

461
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
...suggerisco...

462
00:28:31,880 --> 00:28:37,440
...hai una vita lunga, difficile
pensa a quello che ho appena detto...

463
00:28:39,320 --> 00:28:43,879
...e non disturbarti a segnalarlo
perché ho degli amici

464
00:28:43,880 --> 00:28:47,240
chi dirà che ero a 200 miglia di distanza
quando sei stato preso.

465
00:28:49,560 --> 00:28:50,600
Questo...

466
00:28:54,160 --> 00:28:55,280
Questo non è mai successo.

467
00:28:56,720 --> 00:28:58,519
Ehm? Mm.

468
00:28:58,520 --> 00:29:00,920
PIERRE Sbuffa

469
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

470
00:29:18,760 --> 00:29:19,879
Ah!

471
00:29:19,880 --> 00:29:21,279
LA PORTA SI CHIUDE

472
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
GEMONE

473
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Ah! Ah.

474
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
GEMONE

475
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
GEMONE

476
00:29:59,560 --> 00:30:01,840
RESPIRA FORTEMENTE

477
00:30:07,120 --> 00:30:09,640
SQUILLO DEL TELEFONO

478
00:30:13,920 --> 00:30:15,319
Alecia. Ho esaminato le nostre opzioni

479
00:30:15,320 --> 00:30:16,719
riguardo al fatto di trattenerlo
del telefono di Tanner.

480
00:30:16,720 --> 00:30:18,919
Non c'è... Stai bene?

481
00:30:18,920 --> 00:30:20,839
Non c'è... non ha senso.

482
00:30:20,840 --> 00:30:23,519
Non ha senso.
È di nuovo il tuo cuore?

483
00:30:23,520 --> 00:30:26,879
Si è sbarazzato di...
Si è sbarazzato del telefono, ok?

484
00:30:26,880 --> 00:30:28,119
Se ne è sbarazzato. È troppo tardi.
È fatto.

485
00:30:28,120 --> 00:30:30,479
E la SIM?
Non mi hai sentito, Alecia?

486
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
È fatto. È troppo tardi.
Il telefono è sparito.

487
00:30:33,720 --> 00:30:36,559
Per l'amor del cielo. Sì, mi stai spaventando.

488
00:30:36,560 --> 00:30:40,719
Stai bene? Mi dispiace. Sto bene.
Sto assolutamente bene.

489
00:30:40,720 --> 00:30:42,080
Ti chiamo più tardi.

490
00:30:59,600 --> 00:31:02,240
Voglio che venga ricordato
per quello che era,

491
00:31:03,760 --> 00:31:05,920
Non come la polizia
voglio dipingerlo.

492
00:31:08,640 --> 00:31:10,399
Ascolta, Brenda.

493
00:31:10,400 --> 00:31:14,200
Non succederà nulla a Tanner,
lo è?

494
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
No. Hm.

495
00:31:22,000 --> 00:31:26,320
Grazie per essere venuto
per dirmelo di persona.

496
00:31:27,800 --> 00:31:30,039
Ci sarà un'inchiesta
nella morte di Michael.

497
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Nomineranno Granger come l'assassino.

498
00:31:33,640 --> 00:31:35,080
Ma non prenderemo Tanner...

499
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
...anche se lo sappiamo
ha piazzato della droga...

500
00:31:41,080 --> 00:31:42,120
...non possiamo provarlo.

501
00:31:43,760 --> 00:31:47,559
E se tu o qualcun altro lo dice
che lo ha fatto,

502
00:31:47,560 --> 00:31:50,440
ci sono buone possibilità
che Tanner ti farà causa.

503
00:31:51,520 --> 00:31:53,519
Forse anche ottenere la sua federazione
per sostenerlo.

504
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
E... non vincerai.

505
00:31:58,560 --> 00:31:59,639
Quindi, oltre a tutto il resto,

506
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
probabilmente finirai
dover pagare i soldi a Mark Tanner.

507
00:32:02,840 --> 00:32:04,000
E questo non può succedere.

508
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Ti ho deluso.

509
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
Ho fatto una promessa
che non potevo mantenere.

510
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Volevo riabilitare il nome di Michael,
ma...

511
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
...come sempre,
Sono fuori dalle mie maledette profondità.

512
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
Pierre, è successo qualcosa
a te?

513
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
SOSPIRA FORTEMENTE

514
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
Sappiamo chi è, Pierre.

515
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
E ho vissuto in questo mondo,
So come va.

516
00:32:43,680 --> 00:32:46,359
Non sempre otteniamo ciò che meritiamo.

517
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
Ma questa è la storia.

518
00:32:49,800 --> 00:32:52,640
Dobbiamo continuare a combattere, vero?

519
00:32:55,680 --> 00:32:58,479
Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Va bene.

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,879
Questo è il tuo dolore, non il mio.
Questo è tutto il nostro dolore.

521
00:33:01,880 --> 00:33:02,960
Non lo possiedo.

522
00:33:05,000 --> 00:33:09,080
Ogni volta che questo accade a uno dei
i nostri figli, siamo tutti in lutto.

523
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Credimi, ho pianto molto.

524
00:33:15,440 --> 00:33:17,200
Anche a te sono permesse le lacrime.

525
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
dovrei...

526
00:33:23,800 --> 00:33:25,720
Probabilmente dovrei andare. OK.

527
00:33:27,160 --> 00:33:28,240
Grazie.

528
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
RAGAZZI IN CHIACCHIERA

529
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
Scatta il colpo.

530
00:34:12,160 --> 00:34:16,320
Eli e Shell sono di sopra
e Pam è al telefono, quindi...

531
00:34:19,920 --> 00:34:22,599
So di averti deluso
e sei deluso,

532
00:34:22,600 --> 00:34:24,319
ma mi farò perdonare

533
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
non importa quanto tempo ci vorrà,
Lo prometto.

534
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
Ti ricordi Soloman Crosby?

535
00:34:33,360 --> 00:34:34,840
Ai tempi aveva i dreadlocks.

536
00:34:37,800 --> 00:34:41,479
Lo ricordi?
Ha dovuto fare delle prove per diventare professionista. Speroni.

537
00:34:41,480 --> 00:34:42,719
Esatto, sì.

538
00:34:42,720 --> 00:34:45,479
E' un custode della scuola. Mi ricordo.

539
00:34:45,480 --> 00:34:47,199
Lo avresti visto altrove

540
00:34:47,200 --> 00:34:49,159
prima di vederlo l'altro giorno
a scuola.

541
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Ogni tanto, sì. Giusto.

542
00:34:52,640 --> 00:34:57,399
Dice di essere stato arrestato
da Jimmy Vale quando era un PC.

543
00:34:57,400 --> 00:35:00,399
Sì. Ha detto che Vale lo ha preso
giù nelle celle di Fenwick,

544
00:35:00,400 --> 00:35:03,880
e, per usare un eufemismo,
picchiarlo a sangue.

545
00:35:05,680 --> 00:35:08,279
Vale era con un altro ufficiale,
Neil Harmon.

546
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Ricordo Neil.

547
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
Ha detto che lo fanno davvero
è andato in città con lui.

548
00:35:14,160 --> 00:35:15,679
Apparentemente era solo un gioco,
lo sai,

549
00:35:15,680 --> 00:35:19,319
come chi picchia
vince il maggior numero di procioni.

550
00:35:19,320 --> 00:35:23,399
Amico... Ha detto che lo sapevano tutti
com'era Vale.

551
00:35:23,400 --> 00:35:27,959
Quindi non appena è iniziato il pestaggio,
gli ha semplicemente dato tutto.

552
00:35:27,960 --> 00:35:31,719
Non ha nemmeno provato a metterlo in evidenza,
ha confessato qualche furto con scasso

553
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
non l'aveva nemmeno fatto.
Beh, lo dicono tutti, no?

554
00:35:37,440 --> 00:35:38,760
Gli hai parlato di recente?

555
00:35:40,440 --> 00:35:44,039
Oggi, in realtà. voglio dire,
tutto è legato alle date.

556
00:35:44,040 --> 00:35:46,039
Vale era lì e Harmon era lì.

557
00:35:46,040 --> 00:35:47,359
Sì, beh, non lo so
come dirlo,

558
00:35:47,360 --> 00:35:50,160
ma Soloman ha avuto i suoi problemi
nel corso degli anni.

559
00:35:54,720 --> 00:35:55,920
Ha detto che eri lì.

560
00:35:58,280 --> 00:36:01,999
Mi ha parlato della quantità di sangue
che gli usciva dalla bocca,

561
00:36:02,000 --> 00:36:04,759
di sdraiarsi su un pavimento freddo e duro

562
00:36:04,760 --> 00:36:07,919
mentre lo erano
battendo i piedi sulle ginocchia

563
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
e mettendo un sacchetto di plastica
sopra la sua testa.

564
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Amico... voglio dire, perché dovrebbe mentire
riguardo a qualcosa del genere?

565
00:36:14,680 --> 00:36:16,840
Non sto dicendo che sta mentendo.
Quindi eri lì?

566
00:36:18,640 --> 00:36:19,799
Hai visto cosa gli hanno fatto?

567
00:36:19,800 --> 00:36:22,559
Solo perché non sta mentendo,
non lo rende affidabile.

568
00:36:22,560 --> 00:36:24,719
Bene, perché dovresti farlo
qualcosa del genere?

569
00:36:24,720 --> 00:36:27,279
Sto solo dicendo che lo sai
come sono i testimoni

570
00:36:27,280 --> 00:36:28,599
Metti loro un'idea in testa e...

571
00:36:28,600 --> 00:36:31,119
Oh, no, Ron, Ron,
Non ho suggerito che tu fossi lì.

572
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
Mi ha visto l'altro giorno.

573
00:36:35,360 --> 00:36:39,439
Non sto dicendo quello che ha detto
Jimmy e Neil non sono accaduti,

574
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
Dico solo che non ero lì.

575
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
Mi hai detto che vedevi a malapena
Jimmy Vale una volta che ti sei laureato.

576
00:36:49,280 --> 00:36:52,119
Ma tu eri a Fenwick con lui
per sei settimane.

577
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
l'ho odiato
e ho chiesto un trasferimento.

578
00:36:56,720 --> 00:36:58,280
Eri nella stanza, Ron?

579
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
Quando lo picchiarono come un animale.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,559
Quando si contorceva
quel pavimento che implorava loro di fermarsi,

581
00:37:07,560 --> 00:37:08,720
eri nella stanza?

582
00:37:09,720 --> 00:37:11,719
Sai chi sono. Mi conosci, amico.

583
00:37:11,720 --> 00:37:13,599
Sì, ti conosco.
E so quando menti.

584
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
Te lo giuro, non c'ero.

585
00:37:17,480 --> 00:37:18,639
Ron... lo giuro.

586
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Non mentirmi!
Tieni la voce bassa.

587
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
Per favore, Ron.

588
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Per favore, non mentirmi.
So che eri lì.

589
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
RONNIE PIANGE

590
00:37:48,600 --> 00:37:52,879
Giuro che non lo farò mai
gli posò un dito addosso.

591
00:37:52,880 --> 00:37:55,399
Volevano che lo facessi, ma non l'ho fatto,
Lo prometto.

592
00:37:55,400 --> 00:37:58,239
E questo lo rende OK,
che non l'hai toccato,

593
00:37:58,240 --> 00:38:00,079
hai lasciato che accadesse e basta?
Cosa volevi che facessi?

594
00:38:00,080 --> 00:38:03,839
Avresti dovuto fermarlo, Ron.
Fermare Jimmy Vale? Era uno psicopatico.

595
00:38:03,840 --> 00:38:06,719
Voglio dire, avresti potuto denunciarlo
o qualcosa del genere.

596
00:38:06,720 --> 00:38:08,319
Cosa avrebbe fatto, hm?

597
00:38:08,320 --> 00:38:11,479
Suo padre era un poliziotto,
suo zio, suo nonno.

598
00:38:11,480 --> 00:38:14,119
Erano dannatamente peggio di lui.
Dove mi avrebbe portato?

599
00:38:14,120 --> 00:38:16,279
Voglio dire, potevi provarci, Ron.

600
00:38:16,280 --> 00:38:17,919
Non sei giusto.

601
00:38:17,920 --> 00:38:21,239
Ero un giovane. Ero solo giovane.

602
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
Lo stesso valeva per Soloman Crosby.

603
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
Anche Michael lo era.

604
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
Potevo essere io. No.

605
00:38:29,880 --> 00:38:31,559
Potrebbe essere stato Eli.

606
00:38:31,560 --> 00:38:33,279
Ho bisogno che tu sappia che Soloman
ha espresso

607
00:38:33,280 --> 00:38:35,439
il desiderio di diventare ufficiale
denuncia per questo incidente.

608
00:38:35,440 --> 00:38:37,519
E sarai nominato.
Puoi aiutarlo.

609
00:38:37,520 --> 00:38:38,999
Il mio rapporto con te
significa che non posso,

610
00:38:39,000 --> 00:38:40,559
ma lo aiuterò
trovare rappresentazione.

611
00:38:40,560 --> 00:38:42,039
Va bene, voi due,
cosa sta succedendo?

612
00:38:42,040 --> 00:38:44,399
Non farlo. È fatto.

613
00:38:44,400 --> 00:38:46,079
È fatto.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,079
Volevo solo che lo sentissi da me.

615
00:38:48,080 --> 00:38:51,839
Come hai potuto essere così debole, amico?
Cosa sta succedendo?

616
00:38:51,840 --> 00:38:54,600
Perché gridate entrambi?
Chiedi a tuo padre.

617
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Stai bene?

618
00:39:35,120 --> 00:39:36,160
Cos'ha detto Eli?

619
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Ha ascoltato.

620
00:39:42,120 --> 00:39:46,240
È piuttosto arrabbiato con Ron,
ma penso anche con me.

621
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
C'è molto da accettare.

622
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Sai, la cosa peggiore è...

623
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...Non posso fare a meno di chiedermelo
se i ruoli fossero invertiti...

624
00:40:02,320 --> 00:40:04,599
...avrei fatto qualcosa
diverso da lui?

625
00:40:04,600 --> 00:40:06,599
Sai, sto chiedendo troppo?

626
00:40:06,600 --> 00:40:09,839
Se i ruoli fossero invertiti, tu
bisognerebbe tenerne conto.

627
00:40:09,840 --> 00:40:12,760
Ma non lo erano. E tu non lo sei.

628
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
Il mondo è quello che è.

629
00:40:17,040 --> 00:40:18,080
Il fatto è, Cee...

630
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
...non lo so davvero
cosa fare dopo. Sì, lo fai.

631
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
E' quello che fai sempre.

632
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
Combatti.

633
00:40:34,320 --> 00:40:35,839
Combatti, amore mio.

634
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
PIERRE PIANGE

635
00:41:18,680 --> 00:41:23,920
Wow, hai un aspetto fantastico!
Grazie. Allo stesso modo.

636
00:41:24,920 --> 00:41:28,119
Ooh, ecco l'altro mio bell'uomo.

637
00:41:28,120 --> 00:41:30,919
Oh, hai un bell'aspetto, ragazzo. Mm.

638
00:41:30,920 --> 00:41:32,559
Anche tu stai bene,
vecchio.

639
00:41:32,560 --> 00:41:33,639
Mm.

640
00:41:33,640 --> 00:41:35,759
LUI RIDE

641
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Entra. Vieni. Dai.

642
00:41:39,120 --> 00:41:41,119
Abbraccio di gruppo.

643
00:41:41,120 --> 00:41:43,079
Ah!

644
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
Mm. OK.

645
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Andiamo a farlo.

646
00:42:12,800 --> 00:42:16,880
Michael era gentile e divertente...

647
00:42:18,120 --> 00:42:20,399
...e sempre generoso con il suo tempo.

648
00:42:20,400 --> 00:42:24,919
Amava lo sport,
soprattutto il basket.

649
00:42:24,920 --> 00:42:30,280
Era sfacciato e intelligente...

650
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
...e fastidioso.

651
00:42:35,080 --> 00:42:39,520
Oggi non è il giorno della rabbia
o tristezza.

652
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Ne abbiamo avuti tanti di quei giorni
e ce ne saranno altri in arrivo.

653
00:42:54,960 --> 00:43:00,919
Oggi è un giorno di risate e gioia.

654
00:43:00,920 --> 00:43:04,519
Amore e vita

655
00:43:04,520 --> 00:43:08,399
e luce e musica, sì?

656
00:43:08,400 --> 00:43:11,480
Sì! Quindi celebriamo Michael.

657
00:43:16,440 --> 00:43:17,719
A Michele.

658
00:43:17,720 --> 00:43:20,119
A Michele.

659
00:43:20,120 --> 00:43:24,719
Oh, grazie. Sai cosa,
Mi mancherai, Charlotte.

660
00:43:24,720 --> 00:43:27,719
La spavalderia. Non!

661
00:43:27,720 --> 00:43:29,959
Scusa, cos'è questo?
Non ve ne ho mai raccontati due?

662
00:43:29,960 --> 00:43:31,159
Sì, e non è necessario che lo sappiano.

663
00:43:31,160 --> 00:43:32,399
Beh, sì, penso che lo facciamo adesso.

664
00:43:32,400 --> 00:43:33,679
Tutte le stazioni del maniero

665
00:43:33,680 --> 00:43:35,839
aveva un soprannome
per Charlotte in passato.

666
00:43:35,840 --> 00:43:39,679
La chiamavano signorina Swagger.
Chi ti ha chiamato signorina Swagger?

667
00:43:39,680 --> 00:43:42,319
Non credo che ci fosse un poliziotto in giro
che non tremava di paura

668
00:43:42,320 --> 00:43:45,199
alla vista di Charlotte
spavaldamente attraverso la loro stazione.

669
00:43:45,200 --> 00:43:46,999
E me lo hai promesso
non mi chiameresti più così.

670
00:43:47,000 --> 00:43:48,359
Scusa. Scusa, scusa.

671
00:43:48,360 --> 00:43:50,919
Andiamo, signor preside,
vuoi mostrarmi quelle mosse?

672
00:43:50,920 --> 00:43:52,359
Esatto. Dai.

673
00:43:52,360 --> 00:43:54,760
PIERRE RIDIDE

674
00:43:55,880 --> 00:44:00,440
Ah, è fantastico. Sì, lo è.

675
00:44:01,880 --> 00:44:05,319
Oh, non farlo. Non.
Senti, andiamo, non farmi piangere.

676
00:44:05,320 --> 00:44:07,519
Non piangerò.
Va bene, rallegrati.

677
00:44:07,520 --> 00:44:09,639
Sai che troverai qualcuno
per sostituirmi abbastanza presto.

678
00:44:09,640 --> 00:44:13,119
Troverò qualcuno che subentrerà
da te, Charlie, di sicuro, al 100%.

679
00:44:13,120 --> 00:44:15,519
Sostituirti? Stai ridendo.

680
00:44:15,520 --> 00:44:17,679
Me lo stai proprio dicendo
quello che pensi che io voglia sentire.

681
00:44:17,680 --> 00:44:21,120
Sì, e spero che funzioni.
Smettila.

682
00:44:22,280 --> 00:44:23,439
Non posso biasimarmi.

683
00:44:23,440 --> 00:44:26,399
Forse cambierai idea
e resta. Nemmeno una possibilità.

684
00:44:26,400 --> 00:44:30,399
In ogni caso, quello che ho detto resta valido.

685
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
Barrett e Warnock
sono maledettamente fortunato ad averti.

686
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
SUONERIA DEL TELEFONO

687
00:44:50,120 --> 00:44:53,479
Ti piacciono i festeggiamenti?
In realtà lo sono.

688
00:44:53,480 --> 00:44:55,879
È strano, non è vero?
godendo di qualcosa del genere.

689
00:44:55,880 --> 00:44:57,320
Questo è ciò che Brenda vuole.

690
00:44:58,880 --> 00:45:03,319
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Non per me, ma per Brenda.

691
00:45:03,320 --> 00:45:05,319
Quando la polizia
rilanciare le loro dichiarazioni

692
00:45:05,320 --> 00:45:07,479
sulla morte di Michael
e il coinvolgimento di Granger,

693
00:45:07,480 --> 00:45:09,439
non menzionare la droga.

694
00:45:09,440 --> 00:45:10,839
Non lasciare che sia una parte

695
00:45:10,840 --> 00:45:13,560
dei conti pubblici
di quello che è successo. Per favore?

696
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
Posso farlo. Grazie.

697
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
Che spreco. Lo so.

698
00:45:41,080 --> 00:45:43,280
Dai, andiamo.

699
00:45:45,120 --> 00:45:47,880
Attento, Pierre.
È una specie di scherzo?

700
00:45:49,400 --> 00:45:50,479
Questo è ancora il mio maniero.

701
00:45:50,480 --> 00:45:52,079
Non permetterei a quelle persone
lì dentro ti sento dire questo.

702
00:45:52,080 --> 00:45:54,759
O vederti, del resto.
Ti suggerisco di andartene.

703
00:45:54,760 --> 00:45:58,039
Sono esattamente dove
Dovrei essere in servizio.

704
00:45:58,040 --> 00:46:00,039
Sei qui per lanciare un'altra minaccia?

705
00:46:00,040 --> 00:46:02,280
Non ho idea di cosa tu sia
di cui stiamo parlando, signor Jeffreys.

706
00:46:03,440 --> 00:46:06,159
Ma se ti senti come una minaccia
è stato fatto contro la tua vita,

707
00:46:06,160 --> 00:46:10,120
Ti consiglio di segnalarlo.
E mi dispiace molto sentirlo.

708
00:46:11,240 --> 00:46:12,280
Scommetto di sì.

709
00:46:13,320 --> 00:46:15,599
Fattorino.

710
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Sono venuto qui da solo.
Nessuno mi dice cosa fare.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Nessuno.

712
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
Pensi di conoscermi, Pierre,
ma tu no.

713
00:46:27,400 --> 00:46:28,639
Ed è nell'interesse di tutti noi

714
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
che evitiamo
eventuali ulteriori spiacevoli.

715
00:46:32,320 --> 00:46:33,360
Non credi?

716
00:46:38,680 --> 00:46:41,319
Credo al partito
è lì, Pierre.

717
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Non qui fuori.

718
00:46:45,480 --> 00:46:47,119
Allora vattene.

719
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
SI SBERRA

720
00:47:01,640 --> 00:47:05,159
Il suo collo d'ottone assoluto
presentarsi qui in quel modo.

721
00:47:05,160 --> 00:47:08,079
Sì, beh, se ne andrà adesso.
Cosa voleva?

722
00:47:08,080 --> 00:47:09,240
Stava cercando di spaventarti?

723
00:47:10,280 --> 00:47:12,359
Che cosa hai intenzione di fare?

724
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
Mi conosci, Cee.

725
00:47:14,520 --> 00:47:16,399
Farò quello che faccio sempre.

726
00:47:16,400 --> 00:47:20,320
"Non c'è montagna abbastanza alta"
di Marvin Gaye e Tammi Terrell

727
00:47:59,440 --> 00:48:02,000
Sottotitoli di Red Bee Media